2.1.20

Dos poemas de Ko Un

Ko Un (Gunsán, Corea del Sur, 1933)

Semillas de sauce
llevadas por un presuroso arroyo
al tocar tierra,
se abren.

Trata de comenzar así.


Flores de un momento, Ko Un, Ediciones Linteo 2017.



EL CAMINO 

De ahora en adelante, esperanza. 
Me falta el aliento, 
de ahora en adelante,esperanza. 
Si no hay camino 
lo construyo mientras lo hago. 
De ahora en adelante, historia. 
Historia no como pasado, 
sino como todo lo que es. 
Del futuro, de sus peligros, 
en mi vida presente, 
hasta lo desconocido que viene, 
y la oscuridad que viene. 
Oscuridad 
es solo ausencia de luz. 
De ahora en adelante, esperanza. 
El camino no existe. 
Por esto lo construyo mientras lo hago. 
He aquí el camino. 
He aquí el camino, 
y lleva siempre consigo, impecable, 
numerosos mañanas.


Canciones del mañana, Ko Un, traducción de Vincenza D’Urso y Clara Janés.